1 00:00:06,915 --> 00:00:10,586 ‘Omdat we niet weten welke dieren vormt de nacht" 2 00:00:10,586 --> 00:00:15,048 als het zo lang duurt dat de zijne Het is moeilijk voor God om wakker te blijven." 3 00:00:15,048 --> 00:00:16,425 Hildred Castaigne 4 00:00:24,349 --> 00:00:27,852 ALASKA. OP 240 KM VAN DE POOLCIRKEL 5 00:00:29,355 --> 00:00:34,192 17 DECEMBER LAATSTE ZONSONDERGANG VAN HET JAAR 6 00:02:32,186 --> 00:02:36,314 TSALAL ONDERZOEKSTATION 68°65N, 165°35W 7 00:02:42,947 --> 00:02:46,826 - Heb je mijn telefoon gezien? - Nee, broer. 8 00:02:55,208 --> 00:02:56,794 - Hallo! - Kotov. 9 00:03:03,967 --> 00:03:05,343 Heeft u nieuwe gegevens? 10 00:03:06,304 --> 00:03:07,680 Nee, hetzelfde. 11 00:03:15,855 --> 00:03:18,107 Je kwam te laat, Veer. Ik ben klaar. 12 00:03:18,107 --> 00:03:20,276 Deze week is het jouw beurt. 13 00:03:22,444 --> 00:03:24,488 Dit is brood, goed gezuurd, 14 00:03:24,488 --> 00:03:28,909 anders zal het niet zo goed zijn zoals degene die je hier ziet. Oké? 15 00:03:28,909 --> 00:03:32,788 Leef nu voor iedereen Ik zal mayonaise toevoegen, 16 00:03:32,788 --> 00:03:35,999 degene die ik deed dat is uitstekend! 17 00:03:35,999 --> 00:03:39,378 Kijk hier eens naar! Mayonaise! 18 00:03:39,378 --> 00:03:42,381 Zet veel. Bezuinig niet! 19 00:03:42,381 --> 00:03:47,261 Dus. Wil je het eindproduct zien? wil je Perfect. Ben je klaar? 20 00:03:47,261 --> 00:03:48,678 Tada! 21 00:03:53,767 --> 00:03:56,062 Clark, alles goed met je? 22 00:04:00,191 --> 00:04:02,400 Ze... werd wakker! 23 00:04:09,658 --> 00:04:14,830 20 DECEMBER DERDE DAG VAN POOLNACHT 24 00:04:40,563 --> 00:04:42,649 Levering! 25 00:04:45,152 --> 00:04:48,948 Emerson! Ik heb je gebracht wat je besteld hebt! 26 00:04:49,739 --> 00:04:52,242 We hebben Funyuns voor je meegenomen! 27 00:04:52,242 --> 00:04:54,953 Jongens, kom op! Ik heb lekkers voor je meegenomen! 28 00:04:57,247 --> 00:04:59,375 Deze mensen hier helpen mij nooit. 29 00:05:03,671 --> 00:05:06,506 Kom op! iemand helpt mij met dit alles? 30 00:05:12,596 --> 00:05:13,639 Jongens! 31 00:05:16,266 --> 00:05:19,103 Ik heb een handtekening nodig. Ik moet gaan! 32 00:05:21,397 --> 00:05:22,565 Antonius! 33 00:05:24,816 --> 00:05:27,403 Hoi! is er iemand 34 00:05:30,323 --> 00:05:31,490 Hé! 35 00:05:33,826 --> 00:05:36,661 Hoi! Jongens! 36 00:07:23,601 --> 00:07:27,522 ECHTE DETECTIVES: HET LAND VAN DE NACHT 37 00:07:42,787 --> 00:07:46,000 - Er zijn niet zoveel krabben. - Nee. Het gaat slecht dit jaar. 38 00:07:46,917 --> 00:07:48,460 Elk jaar wordt het erger. 39 00:07:49,253 --> 00:07:51,881 waar is de ambulance Wij willen niet dat er iemand sterft. 40 00:07:51,881 --> 00:07:53,923 Het komt eraan. Ik was dichterbij. 41 00:07:54,841 --> 00:07:56,926 Ga weer aan het werk! 42 00:07:58,262 --> 00:08:00,889 De goederen verpakken zichzelf niet. Aan het werk! 43 00:08:03,308 --> 00:08:05,769 Ga je gang! 44 00:08:06,436 --> 00:08:08,147 Meneer! 45 00:08:08,147 --> 00:08:12,151 Marzafoiul zal niet sterven. Hij is te dronken om op te staan. 46 00:08:12,151 --> 00:08:14,236 Meneer! 47 00:08:15,362 --> 00:08:18,615 - Meneer! - Ik zei toch dat het te schattig is. 48 00:08:18,615 --> 00:08:19,951 Heeft u hem geslagen, mevrouw? 49 00:08:21,118 --> 00:08:24,455 De klootzak sloeg Blair, Ik heb de klootzak geraakt. 50 00:08:25,373 --> 00:08:27,124 Met de metalen emmer? 51 00:08:28,917 --> 00:08:32,672 hoe heet je schat Wie is jouw aah-kah? 52 00:08:32,672 --> 00:08:36,175 Heb je hem geslagen met de metalen emmer of niet? mevrouw? 53 00:08:36,175 --> 00:08:40,221 Natuurlijk heb ik hem geslagen. Sluit je mij hiervoor op, lieverd? 54 00:08:40,805 --> 00:08:42,847 Natuurlijk ja! De man is... 55 00:08:42,847 --> 00:08:45,184 Meneer, nu ik wil met ze praten 56 00:08:47,061 --> 00:08:49,979 - Als hij sterft, zal ik... - Nu! Meneer. 57 00:08:55,528 --> 00:08:58,321 Goed. Wat is hier gebeurd? 58 00:08:58,988 --> 00:09:02,617 Hij sloeg me, ik bewoog, hij vond het niet leuk. 59 00:09:02,617 --> 00:09:05,413 Hij trok bij mij in niet aan een andere man. 60 00:09:06,622 --> 00:09:09,374 - Hij heeft... - Nee. Dit komt van het werk. 61 00:09:10,041 --> 00:09:13,504 Bij gebruik van scherpe voorwerpen nadat u uit een andere baan komt, 62 00:09:13,504 --> 00:09:14,879 snijd jezelf af 63 00:09:14,879 --> 00:09:18,508 Verdomde klootzak! Je hebt mijn neus gebroken! 64 00:09:21,429 --> 00:09:22,929 Mevrouw, dient u een klacht in? 65 00:09:22,929 --> 00:09:24,806 - Wat? - Natuurlijk doet hij dat. 66 00:09:25,682 --> 00:09:27,934 Meneer, u staat onder arrest wegens mishandeling. 67 00:09:27,934 --> 00:09:32,690 Die idioot heeft mij geraakt! Ga ook naar de hel, jij zaait! 68 00:09:32,690 --> 00:09:34,525 Neuk mij! 69 00:09:37,027 --> 00:09:38,570 Ik kan nu niet praten. 70 00:09:38,570 --> 00:09:42,158 Ben je echt aan het telefoneren? wat in vredesnaam? 71 00:10:28,829 --> 00:10:32,040 Zo ziet deze plek er van binnen uit... 72 00:10:32,040 --> 00:10:33,875 Ben je hier ooit geweest? 73 00:10:33,875 --> 00:10:37,128 Ja, Liz. Ik heb net een doctoraat in de polaire chemie. 74 00:10:38,004 --> 00:10:40,341 Ik kan mijn bril niet vinden. 75 00:10:42,092 --> 00:10:45,595 - Ontbreekt er een voertuig? - Nee. Dat zijn ze allemaal. 76 00:10:49,600 --> 00:10:52,687 Denken we niet dat ze gingen wandelen? 77 00:10:52,687 --> 00:10:54,230 Niet. 78 00:10:55,815 --> 00:10:57,315 Verdomme! 79 00:10:58,608 --> 00:10:59,693 Ja. 80 00:11:00,568 --> 00:11:03,697 Pas de derde dag van duisternis en er gebeuren al vreemde dingen. 81 00:11:11,872 --> 00:11:13,791 Waar komt in hemelsnaam de muziek vandaan? 82 00:11:21,090 --> 00:11:22,675 - Waar is hij? - Neta, baas! 83 00:11:23,633 --> 00:11:27,429 - Waar is hij? - Sorry, we kunnen hem niet tegenhouden. 84 00:11:27,429 --> 00:11:31,017 Het werkt ook op mijn zenuwen. Ik heb het bedekt om het geluid te dempen. 85 00:11:31,017 --> 00:11:33,685 Er is geen knop, ik kan de afstandsbediening niet vinden. 86 00:11:33,685 --> 00:11:37,105 Die gaan niet open. Die ook niet. 87 00:11:37,105 --> 00:11:39,524 Die gaan ook niet open. 88 00:11:41,193 --> 00:11:42,402 Kijk! 89 00:11:53,581 --> 00:11:55,291 Ik hou niet van de Beatles. 90 00:11:57,167 --> 00:11:58,794 Wat weten we, Piet? 91 00:11:58,794 --> 00:12:04,008 Een koerier trof het station leeg aan vanmorgen. Hij heeft ons op de hoogte gebracht. 92 00:12:04,884 --> 00:12:06,761 De laatste keer dat onderzoekers... 93 00:12:06,761 --> 00:12:08,929 - Spreek luider! - Ik kan hem horen. 94 00:12:09,554 --> 00:12:11,807 Wanneer was de laatste keer dat ze namen verbinding met de stad? 95 00:12:11,807 --> 00:12:14,726 Een week geleden. Ze bestelden benodigdheden. 96 00:12:14,726 --> 00:12:17,979 Wie neemt contact op met hun families? 97 00:12:17,979 --> 00:12:24,070 Lulu. Maar ze komen van over de hele wereld, dus het zal nog wel even duren. 98 00:12:24,820 --> 00:12:26,656 Wie financiert het station? 99 00:12:27,323 --> 00:12:28,783 Overheidssubsidies? 100 00:12:29,909 --> 00:12:32,787 - Vraag je het mij? - Ik zal de financiering controleren. 101 00:12:34,372 --> 00:12:36,498 Kijk wat ik heb gevonden! 102 00:12:46,007 --> 00:12:49,135 Het is alsof ze naar buiten gingen om te plassen en ze zijn nooit meer teruggekomen. 103 00:12:50,930 --> 00:12:52,890 Goed. Laten we beginnen! 104 00:12:54,099 --> 00:12:57,227 Goed. Tsalal-station werkt voor 18 jaar. 105 00:12:57,227 --> 00:13:03,275 Onderzoek arctische geologie, biologie en de gevolgen van klimaatverandering. 106 00:13:15,120 --> 00:13:17,498 Ralph Emerson, Geologie. 107 00:13:19,166 --> 00:13:21,501 Anton Kotov, geofysica. 108 00:13:22,336 --> 00:13:24,547 - Alleen mannen? - Ja 109 00:13:28,758 --> 00:13:30,468 Li Jie, geobiologie. 110 00:13:32,846 --> 00:13:35,766 Raymond Clark, paleomicrobiologie. 111 00:13:39,978 --> 00:13:42,605 Lucas Merens, milieuchemie. 112 00:13:45,401 --> 00:13:48,486 Facundo Molina en Veer Mehta, biofysica. 113 00:13:49,904 --> 00:13:51,407 En Anders Lund. 114 00:13:51,407 --> 00:13:54,576 Directeur, oprichter, structurele biologie. 115 00:13:58,997 --> 00:14:02,835 Blijf ik hier het hele jaar? Alleen, zoals monniken? 116 00:14:03,919 --> 00:14:07,255 Wat zoekt hij in het ijs? 117 00:14:07,255 --> 00:14:11,469 Ik denk... de oorsprong van het leven. 118 00:14:11,469 --> 00:14:13,887 Dat ding... 119 00:14:29,570 --> 00:14:33,031 WIJ ZIJN ALLEMAAL DOOD 120 00:14:33,573 --> 00:14:35,576 Satelliettelefoons zijn er. 121 00:14:35,576 --> 00:14:38,287 Ik heb deze telefoons gevonden. Het was geladen. 122 00:14:38,287 --> 00:14:43,292 En dat was er, zomaar. Met een lege batterij. 123 00:14:44,293 --> 00:14:45,711 Wie laat zijn telefoon achter? 124 00:14:45,711 --> 00:14:48,296 Er is sowieso niet veel signaal buiten. 125 00:14:48,296 --> 00:14:50,716 Buiten is er niets. 126 00:14:50,716 --> 00:14:54,386 Laten we de belgeschiedenis ophalen en radiocommunicatie. 127 00:14:55,470 --> 00:14:57,639 Die ham ziet er behoorlijk vers uit. 128 00:15:02,061 --> 00:15:05,980 Goed. Ik bel de reddingsteams. Laat de helikopters maar komen. 129 00:15:05,980 --> 00:15:08,983 Geef hier de laatst bekende positie op. Zoekradius, 25 km. 130 00:15:08,983 --> 00:15:12,571 Wacht... we zullen erover praten. 131 00:15:12,571 --> 00:15:14,657 Hun families zullen van streek zijn. 132 00:15:14,657 --> 00:15:18,535 Als ik op expeditie ben van hun geleerden, 133 00:15:18,535 --> 00:15:20,370 wil je niet nog even wachten? 134 00:15:20,370 --> 00:15:23,498 Nee, Henk. Ik ben al te laat. 135 00:15:24,374 --> 00:15:27,377 Misschien de ham en de sandwich ze zien er fris uit. 136 00:15:27,377 --> 00:15:30,130 Maar de mayonaise is vloeibaar geworden. 137 00:15:30,130 --> 00:15:32,675 Mayonaise wordt na twee dagen vloeibaar. 138 00:15:32,675 --> 00:15:36,804 Maar verwerkte worsten Ik overleef ook de apocalyps. 139 00:15:38,847 --> 00:15:41,850 Deze dingen ontdek je als je het kind laat de boterham in de auto liggen. 140 00:15:43,018 --> 00:15:46,731 Je was niet het soort vader die boterhammen maakt. Nee, Piet? 141 00:15:49,524 --> 00:15:51,569 De kleding in de wasmachine stinkt. 142 00:15:52,902 --> 00:15:56,157 De kleding begint zo erg te stinken pas na ongeveer twee dagen. 143 00:15:57,700 --> 00:16:01,661 Deze mensen zijn verdwenen minstens 48 uur geleden. 144 00:16:06,249 --> 00:16:08,502 Goed. Laten we naar de taal kijken. 145 00:16:12,048 --> 00:16:15,259 Twee dagen. Het begint te vervagen. 146 00:16:16,177 --> 00:16:17,511 Misschien is het niet menselijk. 147 00:16:18,845 --> 00:16:22,224 Nou ja, het is menselijk. Zie je dit? 148 00:16:24,351 --> 00:16:26,854 - Is het een beet? - Nee. 149 00:16:28,271 --> 00:16:31,649 Er zijn sporen achtergelaten door een repetitief gedrag. 150 00:16:32,317 --> 00:16:36,822 Je kent de Indiaanse vrouw die ik bevroren vond? 151 00:16:36,822 --> 00:16:40,826 Ja. Voor St. Joseph, nietwaar? 152 00:16:40,826 --> 00:16:42,619 Ja. Hij had dezelfde cijfers. 153 00:16:43,454 --> 00:16:47,333 Ze worden geproduceerd door de draden te likken waarmee visnetten worden gerepareerd. 154 00:16:48,501 --> 00:16:50,211 Het is de taal van een Indiaan. 155 00:16:51,253 --> 00:16:52,253 God! 156 00:16:53,589 --> 00:16:55,299 Denk je dat ze leefde of dood was? 157 00:16:55,299 --> 00:16:58,719 We wachten op het resultaat van de analyse laboratorium in Anchorage. 158 00:16:58,719 --> 00:17:01,221 - Tot dan, Henk... - Ja. 159 00:17:02,514 --> 00:17:04,058 Bel het centrum 160 00:17:04,058 --> 00:17:07,186 en kijk of je in het mortuarium bent ze is een vrouw zonder tong. 161 00:17:13,651 --> 00:17:17,404 Voorafgaand, bel jij! Je vader heeft een hersenveer gemaakt. 162 00:17:18,071 --> 00:17:19,072 Hoi! 163 00:17:20,866 --> 00:17:23,703 Lulu, ik ben Hank Prior. Bel mij op het hoofdkantoor. 164 00:17:23,703 --> 00:17:24,996 Op dit moment, Henk. 165 00:17:32,336 --> 00:17:36,798 Goed. Kerstmis komt eraan, we kunnen het niet tegenhouden. 166 00:17:36,798 --> 00:17:38,843 Heb jij alle cadeautjes klaargemaakt? 167 00:17:39,801 --> 00:17:42,096 Ik ook niet. Maar we zullen wel wat telefoontjes aannemen. 168 00:17:42,096 --> 00:17:47,267 is daar iemand Hallo! Hallo! 169 00:17:54,984 --> 00:17:57,152 is daar iemand? 170 00:18:05,411 --> 00:18:07,329 Hoi Travis! 171 00:18:13,043 --> 00:18:14,627 wat wil je 172 00:18:27,808 --> 00:18:30,895 Ik spreek geen Spaans, mevrouw. 173 00:18:30,895 --> 00:18:34,397 Ik heb een paar berichten achtergelaten. Ik probeer de familie van Dr. Molina te vinden. 174 00:18:34,397 --> 00:18:35,774 heeft hij gebeld 175 00:18:36,651 --> 00:18:40,487 Het ging... even. 176 00:18:40,487 --> 00:18:42,698 - Je hebt een bericht. Maar... - Koffie! 177 00:18:42,698 --> 00:18:45,743 Er is iemand in uw kantoor. Het. 178 00:18:47,912 --> 00:18:50,206 - Het is niet haar taal. - Hoe weet je dat? 179 00:18:50,706 --> 00:18:53,541 Zes jaar zijn verstreken. Het kan niet haar taal zijn. 180 00:18:53,541 --> 00:18:56,378 - Het is de tong van een vrouw. - Ik weet het niet. 181 00:18:57,296 --> 00:19:00,757 - Oké. Laat me haar dan zien. - Nee. 182 00:19:02,384 --> 00:19:06,931 Uw zaak is in behandeling genomen. Weet je het nog? Je bent nu bij de staatspolitie. 183 00:19:06,931 --> 00:19:09,767 U bent niet langer bij APF. Weet je het nog? 184 00:19:10,392 --> 00:19:14,146 Het is de taal van een Inupiaq-vrouw. 185 00:19:15,272 --> 00:19:19,902 Je weet dit omdat het je is getoond geestdier in een droom? 186 00:19:20,568 --> 00:19:24,739 Nee, mijn geestdier wordt dronken Blanke klootzakken zoals jij, Danvers. 187 00:19:25,449 --> 00:19:26,574 Wees voorzichtig! 188 00:19:32,330 --> 00:19:36,209 Wat is papa Connelly aan het doen? Is hij aardig tegen je? 189 00:19:36,209 --> 00:19:39,379 Zeker! Is dat alles, Navarro? 190 00:19:41,715 --> 00:19:45,844 Ik weet zeker dat je een kariboe hebt om te krabben ergens van een weg. 191 00:19:45,844 --> 00:19:48,513 Je wilde het niet eens om haar bestanden te bekijken. 192 00:19:48,513 --> 00:19:52,768 En nu behandel je haar met onverschilligheid, alsof... 193 00:19:57,605 --> 00:19:59,275 Heb je het allemaal gehoord? 194 00:20:01,402 --> 00:20:03,069 Over welk bestand had hij het? 195 00:20:04,404 --> 00:20:08,659 Zoeken in geopende bestanden en breng mij het dossier van Anne Masu Kowtok. 196 00:20:10,536 --> 00:20:13,080 - Hallo! - Elizabeth Danvers? 197 00:20:13,080 --> 00:20:16,834 - Ja. - Ik ben Kerri Gillard, Sheri's moeder. 198 00:20:17,585 --> 00:20:19,753 Sheri Gillard, Leah's collega. 199 00:20:19,753 --> 00:20:22,715 - Ik kan nu niet praten. - We moeten echt praten. 200 00:20:22,715 --> 00:20:26,469 - Ik bel je later. - Nee. We moeten nu praten! 201 00:20:28,804 --> 00:20:31,014 - Hij is 15 jaar oud. - Ik begrijp het 202 00:20:31,014 --> 00:20:33,684 - 15 jaar! - We bepalen de regels en we zullen zien. 203 00:20:33,684 --> 00:20:37,146 - Kun je... het begrijpen? - Ik begrijp het... 204 00:20:37,146 --> 00:20:39,940 Jouw dochter is er allemaal mee begonnen. 205 00:20:39,940 --> 00:20:42,650 Laten we niet escaleren. We praten volgende week. 206 00:20:42,650 --> 00:20:44,027 Wij zien wat er gebeurt. 207 00:20:53,788 --> 00:20:55,789 - Ik heb niets gedaan. - Stil! 208 00:21:01,002 --> 00:21:02,421 heb je gefilmd 209 00:21:03,631 --> 00:21:04,799 Echt? 210 00:21:05,924 --> 00:21:08,594 - Geen paniek! - Ik bespreek dit niet! 211 00:21:11,055 --> 00:21:13,181 Ik dacht dat je slimmer was, Leah. 212 00:21:14,934 --> 00:21:16,810 Weet jij waar deze beelden terechtkomen? 213 00:21:17,394 --> 00:21:18,771 Ik kom op pornosites terecht. 214 00:21:19,479 --> 00:21:21,732 mijn hele leven als iemand je naam zoekt... 215 00:21:21,732 --> 00:21:23,526 Ik heb het niet gepost. 216 00:21:23,526 --> 00:21:26,236 Haar moeder pakte haar telefoon. Het was alleen voor ons. 217 00:21:26,236 --> 00:21:29,991 Wees geen dwaas! Mensen gaan uit elkaar. Telefoons zijn kapot. 218 00:21:29,991 --> 00:21:34,369 Dank u, mevrouw de politiechef. Ik behield alle criminele aspecten. 219 00:21:35,161 --> 00:21:36,998 Stop met te doen alsof het je iets kan schelen! 220 00:21:36,998 --> 00:21:38,332 Het maakt mij niet uit. 221 00:21:38,748 --> 00:21:42,085 Maar die vrouw schreeuwde tegen mij omdat jij... 222 00:21:43,629 --> 00:21:46,716 - Wat? - Je filmde... 223 00:21:47,924 --> 00:21:49,093 Wat? 224 00:21:49,093 --> 00:21:52,179 Hoe heb je een 15-jarig meisje aangetrokken? 225 00:21:52,179 --> 00:21:55,223 Je hebt een video gemaakt die ik moest zien... 226 00:21:59,979 --> 00:22:02,565 - Voel je je goed? - Heb ik iets geraakt? 227 00:22:02,565 --> 00:22:05,358 Niet. Ik heb niets geraakt. Het is in orde. 228 00:22:05,358 --> 00:22:10,572 Leah, ik gleed uit op het ijs. Oké? Kalmeren! 229 00:22:14,577 --> 00:22:16,954 Ik ben Danvers. Ik was betrokken bij een ongeval. 230 00:22:16,954 --> 00:22:19,205 - Ik stuur een ambulance, baas. - Ja, stuur. 231 00:22:20,165 --> 00:22:23,084 Ze kunnen gewond raken. De kruising van Fifth en Front. 232 00:22:31,302 --> 00:22:33,929 En is het Stacey Chalmers? 233 00:22:35,096 --> 00:22:37,724 - Het spijt me zo! - Stacy, idioot! 234 00:22:38,224 --> 00:22:42,188 - Ben je dronken? - Het spijt me zo! 235 00:22:42,188 --> 00:22:45,358 Ga uit de auto! Ga weg! 236 00:22:45,774 --> 00:22:48,527 Het spijt me zo! 237 00:22:48,527 --> 00:22:50,321 Je stond het niet eens meer toe. 238 00:22:50,321 --> 00:22:54,158 Mijn kleine meid praat niet tegen mij! 239 00:22:54,158 --> 00:22:57,370 - Wat in vredesnaam? - Het spijt me zo! 240 00:22:57,912 --> 00:23:01,499 Haal je handen van mij af! Kom terug! Kom terug! 241 00:23:01,499 --> 00:23:07,254 Steek uw hand op, nu! Beweging! Handen omhoog! Verdomde gruwel! 242 00:23:19,099 --> 00:23:21,852 61 Charlie naar het hoofdkwartier. 243 00:23:28,317 --> 00:23:30,110 Hij is 16 jaar oud. 244 00:23:30,778 --> 00:23:31,779 Zou je dat willen? 245 00:23:33,114 --> 00:23:34,989 Sheri is 16, niet 15. 246 00:23:37,451 --> 00:23:38,868 Wat is het toch moeder... 247 00:24:07,814 --> 00:24:11,526 - Agent Navarro, lang niet gezien. - Hallo, Ryan! 248 00:24:12,653 --> 00:24:13,946 Nog nieuws over haar? 249 00:24:15,072 --> 00:24:17,908 Ik weet het nog steeds niet zeker. wil je een biertje 250 00:24:19,452 --> 00:24:21,911 De ex-vrouw smeekte mij om bij Evan te blijven. 251 00:24:21,911 --> 00:24:23,080 kom je naar mij toe 252 00:24:24,957 --> 00:24:25,958 Ja. 253 00:24:28,836 --> 00:24:31,505 Annie heeft Tsalal nooit genoemd? 254 00:24:31,505 --> 00:24:34,215 Heeft hij nooit iets gezegd? 255 00:24:35,508 --> 00:24:36,469 Niet. 256 00:24:37,720 --> 00:24:39,805 Ben je erachter gekomen dat Annie een connectie had? 257 00:24:40,972 --> 00:24:46,062 Ik weet het niet. Ik analyseer elk aspect die je toen misschien gemist hebt. 258 00:24:48,981 --> 00:24:50,441 De laatste van mijn voorraad? 259 00:24:51,067 --> 00:24:52,860 Niet. Gewoon water. 260 00:24:53,526 --> 00:24:57,113 Het water is niet goed. Hij ging ongeveer drie dagen naar de hel. 261 00:24:58,616 --> 00:25:01,118 Annie zou zeggen: 'Ik heb het je toch gezegd!' 262 00:25:02,203 --> 00:25:04,746 Begrijp me niet verkeerd. 263 00:25:05,665 --> 00:25:06,958 ik hou van mijn zus 264 00:25:07,874 --> 00:25:09,835 Ik wou dat hij nog onder ons was. 265 00:25:09,835 --> 00:25:12,964 Maar ik weet niet wat het helpt laten we dit allemaal nog eens doornemen. 266 00:25:15,090 --> 00:25:18,218 Dat denk je niet echt, Ryan. 267 00:25:20,429 --> 00:25:23,641 Hoi! Luister naar mij! 268 00:25:24,850 --> 00:25:27,060 Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je was. 269 00:25:27,979 --> 00:25:33,358 Dat Annie protesteerde tegen de mijne, dat de mijnwerkers voor haar zorgden. Het was een scharnier. 270 00:25:34,026 --> 00:25:35,193 Ja. 271 00:25:36,778 --> 00:25:38,739 We hadden een vervelende ruzie. 272 00:25:39,740 --> 00:25:42,951 Ik vertelde hem dat als hij de mijn zou sluiten, de stad sluit. 273 00:25:43,535 --> 00:25:47,747 Er zullen geen banen meer zijn, mijnbouwbelastingen, scholen, niets. 274 00:25:48,957 --> 00:25:52,795 Het maakte hem niet uit. Het afgelopen jaar hebben we elkaar nauwelijks gesproken. 275 00:26:02,638 --> 00:26:05,890 Gelooft u in God, agent Navarro? 276 00:26:14,315 --> 00:26:15,567 Ja. 277 00:26:18,403 --> 00:26:20,071 Vind je het erg als ik je vraag waarom? 278 00:26:25,201 --> 00:26:26,203 Tijdens mijn laatste missie... 279 00:26:33,835 --> 00:26:35,504 Luister... 280 00:26:40,675 --> 00:26:42,135 Het maakt niet uit. 281 00:26:44,012 --> 00:26:45,805 Het moet goed zijn. 282 00:26:48,391 --> 00:26:49,602 Wat? 283 00:26:50,645 --> 00:26:52,271 Weet dat je niet alleen bent. 284 00:26:54,731 --> 00:26:56,150 Niet. Wij zijn alleen. 285 00:26:59,361 --> 00:27:00,780 En God is alleen. 286 00:27:09,622 --> 00:27:11,915 - Hallo! - Navarro, ik ben Cooper. 287 00:27:12,707 --> 00:27:14,085 Het gebeurde opnieuw. 288 00:27:16,170 --> 00:27:17,379 Ik zal er meteen zijn. 289 00:27:43,030 --> 00:27:46,450 - Hallo, Kuiper! - Hallo, Engel! Hoe zit het met de staatspolitie? 290 00:27:46,450 --> 00:27:48,702 Hetzelfde, ander kenteken. 291 00:27:50,161 --> 00:27:53,873 Ze klonk hysterisch. Hij zei dat er iemand in het appartement was. 292 00:27:53,873 --> 00:27:57,586 Maar de deur was van binnenuit op slot en alle ramen waren gesloten. 293 00:27:59,505 --> 00:28:00,630 Bedankt dat je mij hebt gebeld. 294 00:28:00,630 --> 00:28:03,466 Blijf stil. Het blijft tussen ons. 295 00:28:03,466 --> 00:28:04,592 Bedankt. 296 00:28:16,312 --> 00:28:18,733 - Hallo, Jules! - Hallo Angie! 297 00:28:20,651 --> 00:28:21,735 wat is er aan de hand 298 00:28:21,735 --> 00:28:24,112 Niets. Ik had niet moeten bellen. Het spijt me. 299 00:28:25,613 --> 00:28:27,158 Het was gewoon even schrikken. 300 00:28:28,117 --> 00:28:31,037 Ik heb niets. Ik ben gewoon moe. 301 00:28:31,619 --> 00:28:35,499 Goed. Kom liever naar mij toe. 302 00:28:35,499 --> 00:28:38,336 Wij eten iets ongezonds. We kijken naar The Bachelor. Kom op! 303 00:28:38,336 --> 00:28:41,213 Ik had hier niet moeten verhuizen. Het spijt me. 304 00:28:41,213 --> 00:28:44,716 Jules, kom hier! Kijk naar mij! Hoi! 305 00:28:45,301 --> 00:28:47,720 Ik wilde dat je kwam. Ik ben blij dat je hier bent. 306 00:28:48,971 --> 00:28:50,722 Luister, ik ben niet zoals mijn moeder. 307 00:28:51,599 --> 00:28:54,351 Je lijkt helemaal niet op je moeder. 308 00:28:54,351 --> 00:28:56,520 Jij bent niet zoals zij. Oké? 309 00:28:57,021 --> 00:28:58,480 kun je mij horen 310 00:29:05,570 --> 00:29:08,198 Als dat zo was, zouden we de opties bespreken... 311 00:29:08,198 --> 00:29:12,495 Geen ziekenhuizen. Je hebt me beloofd dat we niet naar het ziekenhuis zouden gaan. 312 00:29:12,495 --> 00:29:15,539 Pas op, Jules. 313 00:29:15,539 --> 00:29:18,250 Het gaat goed, dat beloof ik je. 314 00:29:19,668 --> 00:29:20,795 Ik kan het aan. 315 00:29:40,815 --> 00:29:43,734 Als je naar de financiering kijkt, 316 00:29:43,734 --> 00:29:49,532 het meeste geld dat Tsalal heeft ontvangen Ik kom van een NGO. Maar wat wijn... 317 00:29:59,583 --> 00:30:01,252 Maar als je het probeert... 318 00:30:05,755 --> 00:30:07,799 - Het is alsof hij zijn ziel geeft. - Dus... 319 00:30:14,807 --> 00:30:16,350 Henk! 320 00:30:17,809 --> 00:30:19,853 - Klaar. - Hoi! wat ben je aan het doen 321 00:30:19,853 --> 00:30:23,231 - Ik maak een einde aan ons lijden. - Verdomme! Ze is nog steeds dronken. 322 00:30:23,231 --> 00:30:24,734 Ja. Ik breng haar naar huis. 323 00:30:24,734 --> 00:30:28,737 Ik laat geen vrouw vrij die dronken reed omdat het soms stom is. 324 00:30:28,737 --> 00:30:31,781 - Hoi! - En dat is genoeg! Rug! 325 00:30:31,781 --> 00:30:33,492 Rug! 326 00:30:36,995 --> 00:30:38,748 Ik heb toiletpapier nodig! 327 00:30:38,748 --> 00:30:41,125 En zodat je het weet, ik heb een verloofde. 328 00:30:41,750 --> 00:30:46,129 - Ja? Natasha, uit de catalogus. - Het komt niet uit een catalogus. 329 00:30:46,129 --> 00:30:49,090 Hij komt uit Vladivostok en komt met Kerstmis. 330 00:30:49,675 --> 00:30:54,138 - We gaan trouwen, als je het wilt weten. - Kerstbruiloft! Wat feestelijk! 331 00:30:54,138 --> 00:30:57,558 - Deze vriendin zit nog steeds in hechtenis. - Het spijt me, Stace. Je hebt het gehoord. 332 00:30:57,558 --> 00:30:59,517 Ik haat je! 333 00:30:59,517 --> 00:31:02,772 En ik heb het Anne Kowtok-dossier nodig. Het is aan jou. 334 00:31:03,396 --> 00:31:05,566 - Ja? - Ja. Je hebt het in huis. 335 00:31:05,566 --> 00:31:08,068 Je hebt wat bestanden mee naar huis genomen, na de overstroming. 336 00:31:08,068 --> 00:31:10,321 Ik denk het niet. Ik zal het controleren. 337 00:31:10,821 --> 00:31:12,323 - Wanneer? - Spoedig. 338 00:31:12,323 --> 00:31:14,574 - Ik haat jullie allemaal! - Mond! 339 00:31:15,659 --> 00:31:19,455 - Zijn de dossiers bij hem? - Ik haat jullie allemaal! 340 00:31:22,874 --> 00:31:24,709 Wat doe je daar, Darwin? 341 00:31:25,585 --> 00:31:26,878 teken jij 342 00:31:29,130 --> 00:31:30,424 wat is dit 343 00:31:35,304 --> 00:31:36,639 heb je het getekend? 344 00:31:40,141 --> 00:31:41,226 Kayla! 345 00:31:42,561 --> 00:31:43,646 Ja. 346 00:31:45,063 --> 00:31:46,065 wat is dit 347 00:31:47,691 --> 00:31:49,193 Een lokale legende. 348 00:31:49,902 --> 00:31:53,322 Je laat het bij de wasserette achter, met je grootmoeder? 349 00:31:54,031 --> 00:31:55,616 - Ja, ik heb het achtergelaten. - Ik begrijp. 350 00:31:55,616 --> 00:31:59,829 - Weet je waarom? - Oké. Sorry dat ik te laat ben. 351 00:31:59,829 --> 00:32:02,415 Het is gek met de Tsalal-zaak... 352 00:32:02,415 --> 00:32:04,332 Het is niets. Het is oké. 353 00:32:05,375 --> 00:32:09,295 Maar ik heb lessen, dus oma blijft bij Darwin 354 00:32:09,295 --> 00:32:12,173 en hij vertelt haar graag verhalen uit zijn cultuur. 355 00:32:12,173 --> 00:32:15,678 Wanneer de verhalen aan zijn wat zijn grootmoeder hem vertelt 356 00:32:15,678 --> 00:32:18,513 bezorg hem nachtmerries je bellen om hem te kalmeren? 357 00:32:18,513 --> 00:32:21,891 Je zult met hem praten en je legt uit waarom het belangrijk is. 358 00:32:21,891 --> 00:32:23,811 Jij bent een typische blanke! 359 00:32:24,477 --> 00:32:26,731 Hoe ben ik in vredesnaam verliefd geworden op een blanke man? 360 00:32:37,282 --> 00:32:38,451 Niet! 361 00:32:39,826 --> 00:32:40,910 Echt? 362 00:33:00,556 --> 00:33:01,849 Ik moet antwoorden. 363 00:33:07,063 --> 00:33:09,272 Verdomme! Kayla! 364 00:33:09,272 --> 00:33:11,316 - Echt? - Het gaat over werk. 365 00:33:11,316 --> 00:33:14,986 - Het werk eindigt om 18.00 uur. Het is Danvers. - Ik moet antwoorden. 366 00:33:15,820 --> 00:33:17,572 Het zou! Hallo baas! 367 00:33:17,572 --> 00:33:20,409 Ik wil dat je me iets brengt van huis van je vader. 368 00:33:20,409 --> 00:33:23,287 Het spijt me, baas. Niet. Alsjeblieft! 369 00:33:23,287 --> 00:33:26,165 Heb je nee gezegd? Vreemd... 370 00:33:26,165 --> 00:33:29,376 Ik denk dat je nee zei. Ik denk dat het de verkeerde verbinding is. 371 00:33:44,766 --> 00:33:47,102 - Hallo! - Hallo, vader! 372 00:33:50,230 --> 00:33:52,900 - Is alles in orde? - Ja. 373 00:33:52,900 --> 00:33:57,905 Ik heb Darwin beloofd dat ik het hem zou laten zien een foto van mij op zijn leeftijd. 374 00:33:58,571 --> 00:34:02,200 - Kan ik er een zoeken? - Zeker, ja. 375 00:34:09,457 --> 00:34:11,460 Groetjes. Het is nog steeds nat. 376 00:34:13,504 --> 00:34:17,466 Het is heel blauw! 377 00:34:17,466 --> 00:34:19,802 Lolita houdt van blauw. 378 00:34:23,514 --> 00:34:24,974 Is het te blauw? 379 00:34:24,974 --> 00:34:27,517 Het is blauw. Maar... 380 00:34:29,478 --> 00:34:30,771 Te blauw. 381 00:34:30,771 --> 00:34:33,899 Nee, nee. Het ziet er geweldig uit. Het is een verandering. 382 00:34:33,899 --> 00:34:35,735 Ja. wil je een biertje 383 00:34:36,694 --> 00:34:38,445 Nee bedankt. 384 00:34:43,908 --> 00:34:45,411 Neuk mij! 385 00:34:45,411 --> 00:34:47,579 - Weet je het zeker? - Ja. 386 00:34:50,957 --> 00:34:55,962 Heb je eigenlijk iets te eten? Chips of iets anders? Ik heb honger. 387 00:34:56,963 --> 00:34:58,298 Laat me het controleren. 388 00:35:02,553 --> 00:35:06,182 Ik heb niets meer. Ik moet gaan winkelen. 389 00:35:06,724 --> 00:35:08,601 wil je een appel 390 00:35:08,601 --> 00:35:10,686 Nee bedankt. 391 00:35:12,645 --> 00:35:15,566 Wil je uit eten gaan? 392 00:35:17,275 --> 00:35:21,572 Nee, ik heb beloofd hem te laten slapen over Darwin, dus... 393 00:35:30,247 --> 00:35:31,873 Laat me zien wat je hebt. 394 00:35:44,595 --> 00:35:46,222 Ik wist niet dat ik het nog had. 395 00:35:48,014 --> 00:35:51,060 Wees voorzichtig op het ijs! Glijd slecht. 396 00:36:47,366 --> 00:36:49,327 Heb je Darwin meegenomen naar de Kerstman? 397 00:36:49,327 --> 00:36:52,038 Nog niet. Maar ik neem het. 398 00:36:52,038 --> 00:36:55,625 Zo doe je dat. Anders Kayla hij gaat die roze kont van je schoppen. 399 00:36:56,208 --> 00:36:59,961 Ik vond het leuker toen ik naar haar keek en hij mocht mij geen antwoord geven. 400 00:36:59,961 --> 00:37:01,380 Bedankt. 401 00:37:01,380 --> 00:37:03,883 Heeft deze zaak betrekking op Tsalal? 402 00:37:03,883 --> 00:37:05,092 Niet. 403 00:37:06,343 --> 00:37:07,678 - Nee? - Nee. 404 00:37:07,678 --> 00:37:09,055 Is dat alles wat je mij vertelt? 405 00:37:09,971 --> 00:37:12,933 Baas, papa gaat mij vermoorden als hij erachter komt dat ik deze heb meegenomen. 406 00:37:13,851 --> 00:37:17,228 Goed. Haal de doos met wereldbollen naar de woonkamer! heb je gegeten 407 00:37:17,228 --> 00:37:19,565 Niet. Wanneer heb ik in vredesnaam tijd om te eten? 408 00:37:20,107 --> 00:37:21,651 Je moet eten. 409 00:37:24,779 --> 00:37:27,197 Het lichaam werd gevonden aan de rand van de dorpen. 410 00:37:27,823 --> 00:37:29,909 Navarro was de eerste die ter plaatse arriveerde. 411 00:37:37,082 --> 00:37:40,461 De naam van het slachtoffer was Anne Masu Kowtok. 412 00:37:43,172 --> 00:37:44,923 Haar naam was Annie K. 413 00:37:46,007 --> 00:37:51,262 Ze werd 32 keer gestoken met een onbekend scherp voorwerp. 414 00:37:53,306 --> 00:37:57,394 De wonden zijn stervormig. Het moordwapen werd niet gevonden. 415 00:37:57,852 --> 00:37:59,188 Is zijn tong eruit gesneden? 416 00:38:00,522 --> 00:38:02,649 Ja. Ze werd niet gevonden. 417 00:38:04,818 --> 00:38:07,530 Ik wist van het dode meisje, maar... 418 00:38:07,946 --> 00:38:09,489 Ik wist niets van de taal. 419 00:38:11,908 --> 00:38:13,994 Ja. Ik heb de informatie niet openbaar gemaakt. 420 00:38:18,624 --> 00:38:23,461 Ze was een vroedvrouw, activist en demonstrant. 421 00:38:23,461 --> 00:38:26,757 strijd tegen de mijne hij maakte iedereen gek. 422 00:38:26,757 --> 00:38:31,012 De arbeiders, de mijnwerkers. Velen haatten haar. 423 00:38:33,930 --> 00:38:35,056 Maar dit? 424 00:38:36,642 --> 00:38:38,143 Niemand verdient dat. 425 00:38:44,692 --> 00:38:47,360 Je hebt tegen haar gelogen. Op Navarro. 426 00:38:48,945 --> 00:38:51,282 Je kent de zaak. Je hebt het bestudeerd. 427 00:38:52,408 --> 00:38:53,993 Bemoei je met je eigen zaken, jongen! 428 00:38:54,535 --> 00:38:57,370 Het werd mijn taak toen je mij de bestanden liet stelen. 429 00:38:58,247 --> 00:39:00,124 Ik vroeg je om ze te verplaatsen. 430 00:39:00,582 --> 00:39:05,670 Goed. Dan breng ik ze terug naar papa, 431 00:39:05,670 --> 00:39:07,714 en je kunt hem erom vragen. 432 00:39:08,214 --> 00:39:09,841 Je bent voor niets zo stoer. 433 00:39:11,719 --> 00:39:14,095 Goed. Ga zitten. Het eten is aan het afkoelen. 434 00:39:16,432 --> 00:39:19,893 Hier is het verhaal. Navarro is geobsedeerd door de zaak. 435 00:39:19,893 --> 00:39:23,189 Hij heeft iets met vrouwen die gewond zijn. Ik weet het niet. 436 00:39:23,731 --> 00:39:26,149 Hij kon niets ontdekken, maar geef niet op. 437 00:39:26,149 --> 00:39:30,029 Hij begon te pikken wie hij niet mocht zijn. Die uit de mijn. 438 00:39:31,154 --> 00:39:33,823 - Specifiek Kate McKittrick. - Spar! 439 00:39:33,823 --> 00:39:38,746 Ja. Hij ging naar haar huis en vroeg hem om antwoorden. 440 00:39:39,455 --> 00:39:41,958 Ik denk dat hij ruzie had met een paar mijnwerkers. 441 00:39:41,958 --> 00:39:45,919 Je vader moest zijn zaak aannemen. Toen ik naar de stad kwam... 442 00:39:47,797 --> 00:39:51,759 We werkten samen en ze vroeg het mij om het onderzoek te heropenen. 443 00:39:52,259 --> 00:39:53,386 Heb je het niet heropend? 444 00:39:56,304 --> 00:39:59,391 - De zaak kon niet worden opgelost. - Wat bedoel je? 445 00:40:00,475 --> 00:40:03,687 Ennis heeft Annie vermoord. Deze verdomde plek. 446 00:40:05,188 --> 00:40:07,107 We konden op geen enkele manier een moordenaar vinden. 447 00:40:11,903 --> 00:40:15,825 - Heb je een bericht gekregen op Tinder? - Het fantastische kampioenschap. 448 00:40:16,450 --> 00:40:20,037 Ik heb twee geblesseerde verdedigers en een gehinderde middenvelder. 449 00:40:20,704 --> 00:40:23,207 Ik weet niet tegen wie ik zondag speel. 450 00:40:41,892 --> 00:40:42,935 Evangeline. 451 00:40:44,103 --> 00:40:45,228 Quavvik. 452 00:41:10,087 --> 00:41:11,296 Wachten! 453 00:41:15,592 --> 00:41:16,844 Wachten! 454 00:41:30,316 --> 00:41:31,274 Verdomme! 455 00:41:46,748 --> 00:41:47,957 Verdomme! 456 00:41:54,298 --> 00:41:56,591 sponsbob? Serieus? 457 00:41:56,591 --> 00:42:01,263 Spongebob is cool. Het reinigt je tanden en woont in een ananas. 458 00:42:03,224 --> 00:42:04,392 wat ben je aan het doen 459 00:42:05,058 --> 00:42:08,645 Doe dat niet! Het is walgelijk! Niet! 460 00:42:17,196 --> 00:42:18,154 Ik moet gaan. 461 00:42:19,407 --> 00:42:20,825 Over je zus... 462 00:42:21,658 --> 00:42:23,243 Wat is er? Gedroeg hij zich vreemd? 463 00:42:23,243 --> 00:42:28,081 Nee... maar hij miste zijn werk. Niets ernstigs. 464 00:42:30,583 --> 00:42:32,962 Ik ga naar het magazijn van alcoholische dranken. 465 00:42:33,421 --> 00:42:37,924 Ga niet! Ik geef je vijf liter van het drankje dat ik heb gemaakt. 466 00:42:38,676 --> 00:42:41,094 Ik wil nog niet blind worden. 467 00:42:41,679 --> 00:42:44,390 Alle jongens drinken de alcohol die ik heb gemaakt. 468 00:42:45,807 --> 00:42:48,226 Zeg je dat tegen een politieagente, Quavvik? 469 00:43:03,033 --> 00:43:04,118 Hoi! 470 00:43:05,493 --> 00:43:08,246 volgende keer dat je mij belt Ik geef geen antwoord. 471 00:43:18,465 --> 00:43:22,719 Dat is mijn tandenborstel! Ik heb het nodig! 472 00:43:33,563 --> 00:43:35,815 Wat eerder betreft... 473 00:43:37,985 --> 00:43:40,655 Je bedoelt dat je dat doet obscene beelden? 474 00:43:40,655 --> 00:43:41,946 Niet. 475 00:43:43,698 --> 00:43:45,033 Voor degenen die dronken rijden. 476 00:43:49,329 --> 00:43:52,833 Het is stom dat we niet praten nooit over die dag. 477 00:43:56,837 --> 00:44:00,173 Dit jaar vieren wij Kerstmis. Ik zal koken. 478 00:44:05,595 --> 00:44:07,972 Je weet dat je mijn moeder niet hoeft te zijn, Liz. 479 00:44:09,350 --> 00:44:11,142 Ik denk dat papa het zou begrijpen. 480 00:44:15,189 --> 00:44:16,691 Ik ben aan het douchen. 481 00:44:24,031 --> 00:44:26,783 ALCOHOLISCHE DRANKEN STAATSGECONTROLEERD 482 00:44:26,783 --> 00:44:28,493 Kom binnen! 483 00:44:30,578 --> 00:44:32,832 Hij zal terugkomen om mij te smeken. 484 00:44:32,832 --> 00:44:34,582 Ik ga haar zo hard neuken 485 00:44:34,582 --> 00:44:37,335 dat zijn ogen uit dat huilende gezicht zullen springen. 486 00:44:37,335 --> 00:44:40,463 Ik ga alle rekeningen in zijn mond stoppen die ik heb betaald. 487 00:44:40,463 --> 00:44:43,091 Die idioot brak mijn neus. 488 00:44:43,091 --> 00:44:47,346 - Fuck it! Het is walgelijk. - Hij kan zich niet eeuwig verstoppen. 489 00:45:01,569 --> 00:45:03,319 Vrolijk kerstfeest, broodjes! 490 00:45:15,082 --> 00:45:16,916 Mama! 491 00:45:16,916 --> 00:45:18,376 Holden! 492 00:45:20,628 --> 00:45:22,213 Hij werd wakker. 493 00:45:49,658 --> 00:45:51,868 Hallo mevrouw Irniq! Bedankt dat je mij hebt gebeld. 494 00:45:51,868 --> 00:45:54,080 Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt. Ik slaap niet veel. 495 00:45:54,080 --> 00:45:58,083 Nee, ik was wat oudere aantekeningen aan het lezen, Ik was wat documenten aan het archiveren. 496 00:45:58,751 --> 00:46:00,920 Ik probeer te praten met Annie's kennissen. 497 00:46:00,920 --> 00:46:05,216 Je herinnert je dat Annie het zei ooit bij Tsalal station? 498 00:46:05,882 --> 00:46:08,844 Tsalal? Waar zijn de onderzoekers? 499 00:46:11,137 --> 00:46:12,306 Hallo! 500 00:46:14,265 --> 00:46:16,393 - Dame! Hallo! - Hij werd wakker! 501 00:47:36,681 --> 00:47:38,893 Terrestrische biodiversiteit van Alaska 502 00:47:57,203 --> 00:47:58,746 ANNIE MASU KOWTOK DOSSIER 503 00:51:03,347 --> 00:51:06,017 Ennis politie! Ga langzaam naar buiten! 504 00:51:16,485 --> 00:51:18,278 Dit onderzoek is van de APF. 505 00:51:20,948 --> 00:51:22,365 Ik ben een politieagente. 506 00:51:22,365 --> 00:51:25,286 Ja, bij de staatspolitie. Je bent zonder toestemming binnengekomen. 507 00:51:27,537 --> 00:51:29,290 Geen toestemming, zegt u? 508 00:51:30,875 --> 00:51:32,501 Ga je me tegenhouden? 509 00:51:36,714 --> 00:51:39,925 Je blijft denken in het geval van Annie? 510 00:51:41,134 --> 00:51:42,386 Wij denken aan alles. 511 00:51:42,845 --> 00:51:43,929 Het is niet waar. 512 00:51:45,347 --> 00:51:46,724 Waar bent u naar op zoek? 513 00:51:47,849 --> 00:51:51,312 Ik weet het niet. Elk voorwerp die van haar zou kunnen zijn. 514 00:51:51,312 --> 00:51:54,731 - Een schoen, een oorbel. - Een jas? 515 00:51:58,569 --> 00:52:01,488 Goed. Je kunt een kijkje nemen. Deze keer. 516 00:52:02,782 --> 00:52:05,158 Maar het geval van mannen van Tsalal is van mij. 517 00:52:05,533 --> 00:52:06,618 welke jas 518 00:52:07,912 --> 00:52:09,163 Dit. 519 00:52:16,295 --> 00:52:20,674 Dus je hebt de zaak geanalyseerd, nietwaar? Dan? 520 00:52:20,674 --> 00:52:22,176 Ja. Het betekent niets. 521 00:52:22,801 --> 00:52:25,929 Het is een jas met capuchon. Het kunnen er ook duizenden zijn. 522 00:52:28,307 --> 00:52:29,934 Zeker... 523 00:52:31,477 --> 00:52:34,188 - Wat doe je hier dan? - Ik controleer iets. 524 00:52:42,070 --> 00:52:43,948 De enige met een eigen kamer. 525 00:52:45,156 --> 00:52:46,450 Hij is wie? 526 00:52:49,620 --> 00:52:50,954 Raymond Clark. 527 00:52:53,039 --> 00:52:57,293 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. Wij hebben geen foto van hem. Nergens. 528 00:52:58,294 --> 00:53:00,839 En Annie's broer? De mijnwerker. 529 00:53:02,048 --> 00:53:04,634 Ryan. Ja. Ik zal hem een ​​foto laten zien. 530 00:53:07,637 --> 00:53:10,348 Dat is alles. Het is niet hier. 531 00:53:11,726 --> 00:53:12,892 Er is geen jas. 532 00:53:12,892 --> 00:53:15,437 Misschien droeg hij het toen... 533 00:53:15,437 --> 00:53:17,022 Zijn ze verdampt? 534 00:53:19,442 --> 00:53:22,111 Je denkt toch niet dat ze ze zullen vinden? 535 00:53:23,571 --> 00:53:28,116 Ben jij degene die in wonderen gelooft? Voel je enige geest? 536 00:53:28,116 --> 00:53:30,786 Niet. Ik voel gewoon je twee-geld-houding. 537 00:53:36,125 --> 00:53:40,338 Vijf, bevestigt hij. We gaan naar sector 278. 538 00:53:47,344 --> 00:53:50,513 Wees voorzichtig! Deze zaak heeft je één keer getroffen. 539 00:53:54,184 --> 00:53:55,895 Het was niet het geval dat mij in de steek liet. 540 00:53:57,145 --> 00:54:01,108 Je vroeg me om over te stappen. Het had niets met Annie te maken. 541 00:54:01,108 --> 00:54:03,319 We weten allebei wat er is gebeurd eigenlijk. 542 00:54:04,654 --> 00:54:05,905 ben je klaar 543 00:54:07,281 --> 00:54:08,866 Annie's zaak is niet gesloten. 544 00:54:10,241 --> 00:54:11,785 Het is niet gesloten. 545 00:54:12,827 --> 00:54:14,664 Laat haar met rust! 546 00:54:15,623 --> 00:54:17,457 Laat het arme meisje met rust! 547 00:54:20,836 --> 00:54:22,337 Laat haar met rust! 548 00:54:25,465 --> 00:54:26,801 Je hebt het niet gevonden. 549 00:54:38,353 --> 00:54:39,396 Je zag de haat niet. 550 00:54:42,565 --> 00:54:45,151 Je kon de afschuw zien in de manier waarop waarin hij het sneed. 551 00:54:48,405 --> 00:54:52,909 De lijkschouwer zei dat iemand haar sloeg nadat hij zijn lichaam had gedumpt, Liz. 552 00:54:53,869 --> 00:54:57,832 Het arme meisje lag dood en bleef haar slaan. 553 00:54:58,958 --> 00:55:01,292 Hij had gebroken tanden en gebroken ribben. 554 00:55:03,420 --> 00:55:05,298 Toen sneed hij haar tong eruit. 555 00:55:07,466 --> 00:55:09,050 Hij hield verdomme zijn mond. 556 00:55:11,971 --> 00:55:14,472 Dat zou niet gebeurd zijn als ze blank was. 557 00:55:15,306 --> 00:55:17,768 - Het maakt niet uit. - Het zou ertoe hebben gedaan! 558 00:55:17,768 --> 00:55:20,771 Ze zouden de hele politie hebben gemobiliseerd op zoek naar een witte. 559 00:55:20,771 --> 00:55:23,273 Niet. Je zult het mij niet kwalijk nemen! 560 00:55:23,273 --> 00:55:28,528 Ik was hier niet eens. Weet je wie hier was? jij was 561 00:55:28,528 --> 00:55:32,532 Het was al zoveel maanden jouw geval. Je hebt het niet gesloten. Jij! 562 00:55:34,743 --> 00:55:35,995 Exact. 563 00:55:46,964 --> 00:55:48,424 Heb je de bellijst? 564 00:55:48,424 --> 00:55:52,469 Nee, ik werd gebeld. Ze hebben iets op het ijs gevonden. 565 00:55:55,972 --> 00:55:58,725 Baas! Baas, kunt u mij horen? 566 00:55:59,642 --> 00:56:01,186 Ja. Vertel het mij, Prior! 567 00:56:03,438 --> 00:56:05,023 Rose Aguineau, chef. 568 00:56:06,192 --> 00:56:07,693 Rose Aguineau heeft ze gevonden. 569 00:56:17,828 --> 00:56:19,872 Hier! Hier! 570 00:56:38,557 --> 00:56:40,892 - Hallo Roos! - 'Leuk, Missy. 571 00:56:40,892 --> 00:56:43,896 - Hoe heb je ze gevonden? - Travis liet het me zien. 572 00:56:49,652 --> 00:56:50,819 Travis. 573 00:56:52,071 --> 00:56:54,198 Travis is dood, Rose. 574 00:56:55,741 --> 00:56:56,701 Ik weet. 575 00:57:35,865 --> 00:57:38,700 Vertaling: SNELLE TITELS MEDIA